Kamień z Rosetty
Kamienna płyta, dzięki której znów można czytać hieroglify
- Kamień z Rosetty to granitowa stela, czyli kamienna płyta z wyrytym dekretem z 196 r. p.n.e.[1]The Rosetta Stone is a stele of granodiorite inscribed with three versions of a decree issued in 196 BC during the Ptolemaic dynasty of Egypt, on behalf of King Ptolemy V Epiphanes.
- Ten sam tekst zapisano hieroglifami, pismem demotycznym i po starogrecku.[2]The top and middle texts are in Ancient Egyptian using hieroglyphic and Demotic scripts, respectively, while the bottom is in Ancient Greek.
- Kamień posłużył kiedyś jako materiał budowlany fortu w Delcie Nilu.[3]It was probably moved in late antiquity or during the Mamluk period, and was eventually used as building material in the construction of Fort Julien near the town of Rashid (Rosetta) in the Nile Delta.
- Odnalazł go w 1799 r. francuski oficer podczas inwazji Francji na Egipt.[4]It was found there in July 1799 by French army officer Pierre-François Bouchard during France's invasion of Egypt.
- Od 1802 r. kamień można oglądać w Muzeum Brytyjskim, gdzie jest najczęściej odwiedzanym zabytkiem.[5]Since 1802, it has been on public display at the British Museum almost continuously and it is the most visited object there.
- Określenie „kamień z Rosetty” oznacza dziś kluczową wskazówkę w nowej dziedzinie wiedzy.[6]The term Rosetta Stone is now used in a general sense to refer to the essential clue to a new field of knowledge.
W Londynie kamień pokryto woskiem chroniącym przed palcami zwiedzających, przez co wzięto go za bazalt.[7]At some period after its arrival in London, the inscriptions were coloured in white chalk to make them more legible, and the remaining surface was covered with a layer of carnauba wax designed to protect it from visitors' fingers.[8]This gave a dark colour to the stone that led to its mistaken identification as black basalt.
Czyszczenie w 1999 r. odsłoniło ciemnoszarą, błyszczącą skałę z różową żyłką w rogu.[9]These additions were removed when the stone was cleaned in 1999, revealing the original dark grey tint of the rock, the sparkle of its crystalline structure, and a pink vein running across the top left corner.
Poznaj temat krok po kroku
Czym właściwie jest Kamień z Rosetty?
To odłamek większej płyty, więc żaden z trzech tekstów nie zachował się w całości.[10]The Rosetta Stone is a fragment of a larger stele.[11]Due to its damaged condition, none of the three texts is complete.
Najbardziej zniszczone są hieroglify: widać tylko 14 ostatnich linijek tego tekstu.[12]The top register, written in Egyptian hieroglyphs, has suffered the most damage.[13]Only the last 14 lines of the hieroglyphic text remain visible; all are broken on the right side, and 12 of them are also damaged on the left.
Jak kamień pomógł odczytać egipskie pisma?
Trzy wersje dekretu prawie się nie różnią, więc znany tekst grecki pozwalał je porównywać.[14]The decree has only minor differences across the three versions, making the Rosetta Stone key to deciphering the Egyptian scripts.
W 1822 r. Jean-François Champollion ogłosił w Paryżu odczytanie pism egipskich.[15]Jean-François Champollion announced the transliteration of the Egyptian scripts in Paris in 1822; it took longer still before scholars were able to read Ancient Egyptian inscriptions and literature confidently.
Jaki był sekret odczytania hieroglifów?
Przełomem było odkrycie, że Egipcjanie używali znaków fonetycznych, czyli oznaczających dźwięki.[16]Major advances in the decoding were recognition that the stone offered three versions of the same text (1799); that the Demotic text used phonetic characters to spell foreign names (1802); that the hieroglyphic text did so as well, and had pervasive similarities to the Demotic (1814); and that phonetic characters were also used to spell native Egyptian words (1822–1824).
Znaleziono później podobne napisy, ale to on stał się kluczem do poznania cywilizacji Egiptu.[17]Though the Rosetta Stone is now known not to be unique, it was the essential key to the modern understanding of ancient Egyptian literature and civilisation.